1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Vores historie starter...
4
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...den aften jeg blev myrdet.
5
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
Det hotel var blevet lukket...
i omkring seks måneder.
6
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
Vi havde aldrig set...
indersiden af et fancy hotel.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Vi ville bare have et lille pip, er alt.
8
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Min søster og jeg...
9
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
vi trådte ind i denne store dårlige verden sammen -
10
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
en pakkeløsning!
11
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
Køb 1, få 1 gratis.
12
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
Vi ville holde sammen som tyggegummi.
13
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
Overalt hvor jeg gik, fulgte hun efter mig.
14
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
Der var ikke plads til at bevæge sig rundt
i vores lille hus,
15
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
men den bygning havde masser af plads...
16
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
tom plads.
17
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
Hvis nogen er faret vild derinde,
det ville tage et helt liv at finde dem.
18
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
Vi var fotokopier af hinanden...
19
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Samme til samme!
20
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
Kun en lille forskel.
21
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
Min søster var døv og stum.
22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Ingen hørelse. Ingen snak.
23
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
Vores far, en overdreven drikker,
døde af overdrevent drikkeri.
24
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
Lige siden, vores mor
gik også lidt gøg.
25
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
Så jeg blev den eneste beskytter...
af min søsters velbefindende.
26
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
Jeg fik hende til at bære en gammel fodlænke
27
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
så jeg kunne spore hendes placering.
28
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Hver gang fodlænden holdt op med at kime...
29
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
jeg vidste...
30
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
hun var ikke sammen med mig.
31
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
Baby?!
32
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
Baby! Øjne på mig hele tiden.
33
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Har du allerede glemt det?
34
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Vi skulle ikke have...
åbnede den dør.
35
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
Vi skulle ikke have...
sneg sig ind i den bygning den nat.
36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
Vores historie starter...
37
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
den nat jeg blev myrdet.
38
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Men denne historie handler ikke om mig.
39
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
Det handler om min søster.
40
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
Dette er hendes historie.
41
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
♪ Folkeskare. ♪
42
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
♪ Må være ved at blive højlydt. ♪
43
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
♪ Ensom i folkemængderne,
ene og alene i folkemængderne, ♪
44
00:06:00,916 --> 00:06:04,583
♪ denne vanvittige klaustrofobi er...
min bedste ven nu! ♪
45
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
♪ Folkeskare. ♪
46
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
♪ Må være ved at blive højlydt. ♪
47
00:06:10,791 --> 00:06:14,540
♪ Stampede hober sig op,
skriget hober sig på - ♪
48
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
♪ kæmper ikke, bid ikke,
ærgr dig ikke, hæng godt fast. ♪
49
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
♪ Affald, det hele er affald, ♪
50
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
♪ affald, det hele er affald - ♪
51
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
♪ denne by rådner væk! ♪
52
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
♪ Mere fedt end kød på oksen,
et stort boom venter i en lille tændstikæske. ♪
53
00:06:32,750 --> 00:06:34,374
♪ Herren er bare en skrædder -
giver os alle ♪
54
00:06:34,375 --> 00:06:36,290
♪ giver os alle
de samme lorte uniformer, ♪
55
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
♪ for at spille det samme lorte liv.
Ens til samme, vi er alle ens, ♪
56
00:06:38,791 --> 00:06:41,957
♪ hver sidste, samme til samme.
Penge, penge på hjernen, ♪
57
00:06:41,958 --> 00:06:45,665
♪ femten minutter, berømmelsesspillet.
Halt, det hele er halt. ♪
58
00:06:45,666 --> 00:06:47,249
♪ Toget er for langsomt -
skal fange en faste. ♪
59
00:06:47,250 --> 00:06:52,082
♪ De har alle reserveret en plads i travlheden,
og stadig - vores historie gør ondt. ♪
60
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
♪ Folkeskare. ♪
61
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
Borivali (Hurtig), Platform nr. 5
62
00:07:46,833 --> 00:07:48,415
Nej, jeg vil ikke skrive under.
63
00:07:48,416 --> 00:07:50,124
Det land er...
64
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
Jeg har også en andel i det land.
65
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Fortsæt, sagsøg mig!
66
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Du skal ikke true mig.
Jeg er ikke bange for dig.
67
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
Ja? Hej?
68
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
Ja.
69
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Gå langsomt, ikke?
70
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
Pyha, færdig med at feste for ugen.
I morgen er det arbejde igen.
71
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- Samme gamle.
- Hej.
72
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Hej, skat.
73
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
Vil du feste?
74
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Ja?
75
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Wow!
76
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- Dræberøjne.
- Jeg ved det.
77
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Sig venligst ja.
78
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
Behage! Lad os gå.
79
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Skal vi?
80
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Hej, hvad sker der?
81
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Intet, sir.
Vi var på vej hjem fra kontoret.
82
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
Vi arbejder hos IC Infotech.
83
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
Er du okay?
84
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- Tawde!
- Ja, frue?
85
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
Der blev anmeldt en sag om forsøg på voldtægt
på dette område i sidste uge.
86
00:10:09,875 --> 00:10:11,332
Har vi foretaget nogen anholdelser?
87
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Ikke endnu, frue.
88
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Arrestér disse to, hold dem i varetægt.
89
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- Nej, frue.
- Lad os få en tilståelse.
90
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Undskyld, frue.
91
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
Frue... Frue,
vi er fra anstændige familier.
92
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
Virker som ordentlige fyre, frue.
93
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
"Gå ned ad gaderne
den lugt af anstændighed..."
94
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
"...men vores kriminalitetsrate...
stiger konstant!"
95
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
Anstændighed er det eneste
som vi burde være bange for, frue!
96
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Du får fri fra arbejde, du går hjem...
97
00:10:35,083 --> 00:10:36,249
- som gode drenge!
- Ja, frue.
98
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
- Okay?
- Fortsæt.
99
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Scram!
100
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Må jeg slippe dig et sted?
101
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Hvad er dit navn?
102
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
Navn? Dit navn?
103
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
"Bachchi?"
104
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- Hej... Frue, charades! engelsk!
- Baby!?
105
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
"Baby Karmarkar."
106
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
"Kar-mar-kar!"
107
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Gør, dø, gør!
108
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
At gøre og dø, livets store sandhed.
109
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Men denne vil dø,
så gør det hele igen!
110
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
HVORFOR AFVISTE DU MIT OPKALD?
111
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
ER DU OK?
112
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Samme til samme!
113
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Politibil! Hvorfor?
114
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Alt godt?
115
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Jeg fortalte dig, at alt ville være i orden.
116
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Far har været ved og ved
de sidste to timer.
117
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
"Hvor er baby? Er hun okay?
Baby det her, baby det..."
118
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Så du baby?
Har hun det ikke helt fint?
119
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
Okay. Vi ses på kontoret i morgen.
120
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Godnat.
121
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Søde drømme.
122
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
At finde en morder i en fyldt by
ligesom Mumbai, er det ikke nogen nem opgave.
123
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
Ingen morder blev nogensinde fanget
for mordet...
124
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
der fandt sted for 20 år siden.
125
00:13:18,541 --> 00:13:19,999
Men i de 20 år,
126
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
tænker på den morder dag og nat...
127
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
den lille pige vendte sig
selv til en morder.
128
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
Hvor fanden var du?
129
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
Gud ved hvad du har gang i...
130
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Er det tid til at komme hjem?!
131
00:13:45,041 --> 00:13:46,040
Skaf mig noget vand.
132
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Vask dine hænder først.
133
00:13:47,916 --> 00:13:49,415
Ellers kan du sprede din onde skæbne til mig.
134
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
gad vide hvor alle
dine hænder kunne have været.
135
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Jeg er nødt til at tage mine piller.
136
00:13:53,041 --> 00:13:54,374
Min hals er helt tør.
137
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
Hej! Skaf mig vand.
138
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
Hej!
139
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Hej, du! Skaf mig vand!
140
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Jeg har ikke fået mine piller.
Jeg har meget ondt.
141
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Hvad er det her?
142
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Jeg drikker ikke det her.
143
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
Få mig vand i min almindelige kop.
144
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
Jeg sagde, at jeg ikke drikker det her!
145
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
Jeg vil ikke!
146
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
Du dræber mig her!
147
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Herre, du tog den forkerte pige...
den forkerte pige!
148
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
Baby?!
149
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Mor havde fortalt os - efter døden...
150
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
nogle døde bliver til spøgelser...
151
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
nogle andre bliver stjerner.
152
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
Min søster besøger mig nogle gange, på taget.
153
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
Men stjerner er sjældent synlige
på Mumbai-himlen.
154
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
Elskere har dog ordnet det hele.
155
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
De er ligeglade med stjerner eller spøgelser.
156
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
Hvad fanden er de så glade for?
157
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Har de aldrig mistet nogen tæt på?
158
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
♪ Fra himlens væld ♪
159
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
♪ Til havets dybder ♪
160
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
♪ Fra øst til vest ♪
161
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
♪ Fra endelighed til uendelighed ♪
162
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
♪ Alt er en fejlslutning ♪
163
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
♪ Intet andet end en vrangforestilling ♪
164
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
♪ Kærlighed er den eneste sandhed ♪
165
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
♪ Kærlighed er ♪
166
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
♪ den eneste sandhed! ♪
167
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
Wow, mand! Hvilken sangerinde!
168
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
Du gør et godt stykke arbejde med
disse børns musikundervisning.
169
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
Det eneste, de ville gøre, var at skabe problemer.
170
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
Musik er magtfuldt sådan.
171
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Afholder en mand fra at vælge den forkerte vej.
172
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
Lære!? Yo, flyt til side hr.
173
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Hvad er det Faizu?
174
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
Lær...
175
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Det her er Goli -
Jeg fortalte dig om ham.
176
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Han synger og skriver.
177
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
En kunstner i støbeskeen, undervis.
178
00:17:01,291 --> 00:17:03,332
Lad os få ham til at deltage i dine klasser, ikke?
179
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
Ja, hvorfor ikke?
180
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- Så, Goli, synger du?
- Ja
181
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Fortsæt, syng noget.
182
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
♪ Skyd dem ned! ♪
183
00:17:10,625 --> 00:17:13,540
♪ Hej! Skyd den forbandede pøbel ned
Lige hvor du ser dem ♪
184
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
♪ Hvis de kommer til din gyde
Giv dem et kulturchok ♪
185
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
♪ Råb som Pitbull
Mand, du er nødt til at rocke det ♪
186
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
♪ Jeg blev født som gangster
fra dengang jeg var i maven ♪
187
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
♪ Pistol... Pistol... Skyd dem ned! ♪
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
♪ Pistol... Pistol... Skyd dem ned! ♪
189
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
♪ Skyd dem ned! ♪
190
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Du dræbte det, homie! Fantastisk.
191
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
Hej, hr. Rao.
192
00:17:34,166 --> 00:17:36,832
Der har været mumlen i 3 måneder nu...
193
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
om en lommetyv på rute nummer 212.
194
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- Tager du ikke den bus?
- Ja så?
195
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
Det er seks måneders fængsel
og en bøde på femogtyve tusinde rupier.
196
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Slå det, elendigt kobber!
197
00:17:46,208 --> 00:17:47,374
Faizu, det er uhøfligt.
198
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
Lad være med at sludre mig.
199
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Tror du jeg er et lille barn?!
200
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
Min far styrer landsretten!
201
00:17:52,083 --> 00:17:53,749
Jeg ved alt om loven!
202
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
- Lad være med at formynde mig.
- Eller hvad?
203
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
- Lad være med at formynde mig.
- Eller hvad?
204
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Fortæl ham!
205
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Hør, sir...
206
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
Strygejernet er varmt...
207
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Strygejernet er varmt!
208
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
Strygejernet er varmt! Det er varmt.
209
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Mr. Rao, jernet er varmt! Lad os gå.
210
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
♪ Hvem er den pige? ♪
211
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\an8}♪ Kan nogen fortælle mig det? ♪
212
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
♪ Hvad er det ♪
213
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
♪ Det drager mig til hende? ♪
214
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
♪ Åh, disse blikke
Og vores hemmelige møde! ♪
215
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
♪ Du er i hvert åndedrag, jeg tager
Du er alt, hvad jeg ser ♪
216
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
♪ Folk kalder mig skør
Når jeg ser på dig ♪
217
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
♪ Min tørst er umulig at slukke
Når du er i nærheden ♪
218
00:19:05,833 --> 00:19:08,874
♪ Du lever i mine drømme... ♪
219
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
♪ Du flyder som en flod
gennem mine årer! ♪
220
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
♪ Åh, jeg er tryllebundet! ♪
221
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
♪ Når du er i nærheden ♪
222
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
♪ Destinationen
Det virker ikke for langt ♪
223
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
♪ Hvis du er ved min side ♪
224
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
♪ Så er der ingen tvivl ♪
225
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
♪ Held vil favorisere mig ♪
226
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
♪ Hvem er den pige? ♪
227
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
♪ Kan nogen fortælle mig det? ♪
228
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
♪ Hvad er det ♪
229
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
♪ Det drager mig til hende? ♪
230
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
ANDERLEDES FUNKTIONER
231
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
♪ Jeg ved ikke hvordan ♪
232
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
♪ At udtrykke mine følelser ♪
233
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\an8}♪ Hvordan siger jeg ♪
234
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
♪ Hvad føler jeg for dig? ♪
235
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
♪ Åh, disse blikke
Og vores hemmelige møde! ♪
236
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
♪ Du er i hvert åndedrag, jeg tager
Du er alt, hvad jeg ser ♪
237
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
♪ Det er okay ikke at være sammen ♪
238
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
♪ Den kærlighed, jeg føler, er stadig sød ♪
239
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
♪ På grund af dig. ♪
240
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
♪ Når du er i nærheden ♪
241
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
♪ Destinationen
Det virker ikke for langt ♪
242
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
♪ Hvis du er ved min side ♪
243
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
♪ Så er der ingen tvivl ♪
244
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
♪ Held vil favorisere mig ♪
245
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
♪ Hvem er den pige... ♪
246
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
Hilsen.
247
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
Faktisk er det min fødselsdag den tredje.
248
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
Kommer du?
249
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
En døv og stum kontraktmorder
250
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
og hendes tavse kærlighedshistorie.
251
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
Lad dig ikke narre af stilheden, bro...
252
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
Der er en masse vold at følge.
253
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
Vi skal se Zafar Bhai.
254
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
Du tror, du er den blodige
præsident for at han skal se dig?
255
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Flyt til side nu.
256
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Zafar Bhai.
257
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
Gæstebiler kommer igennem.
Kom af vejen.
258
00:21:54,583 --> 00:21:57,540
- Lad mig møde ham.
- Jeg sagde, flyt!
259
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
Flyt til side. Der kommer en bil.
260
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- Jeg sagde, lad mig møde ham!
- Af vejen!
261
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
Navn, tak.
262
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
Hvad skal du bruge mit navn til?
263
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
Mit navn vil ikke være på listen.
264
00:22:11,208 --> 00:22:13,207
Du er her ikke for Lucky
Bhais fødselsdagsfest?
265
00:22:13,208 --> 00:22:14,666
Jeg er her for at se Zafar.
266
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Han venter mig.
267
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Zafar Katkar er glad for at kunne invitere dig
268
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
til fødselsdagsfesten
af hans kære bror Lucky Katkar.
269
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Kom og nyd den fantastiske udsigt
270
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
fra Lucky Towers terrasse.
271
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
Et projekt af ZK Developers.
272
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Langt væk fra støjen
og kaos i byen,
273
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK Developers er stolte
for at bringe dig Lucky Towers,
274
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
dit palads på himlen.
275
00:22:37,666 --> 00:22:39,165
MAHAVEERA godkendt.
276
00:22:39,166 --> 00:22:43,291
For henvendelser, ring venligst på 9210555555.
277
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Bestillinger åbner.
278
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Er Lucky Tower ikke storslået?
279
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
- Zafar Bhai!
280
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Jeg er tilbage om to minutter.
God fornøjelse.
281
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- Bhavesh!
- Hvordan har du det?
282
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- Bror!
- Godt at se dig.
283
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- Det her er til dig.
- For mig!
284
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
Du skulle have givet hende det.
285
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
Nøjagtig.
286
00:23:01,250 --> 00:23:03,332
- Lad mig præsentere dig for hende.
- Hej, jeg hedder ZK.
287
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
- Zafar Katkar.
- Kald mig ZK.
288
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- Hvad er dit navn?
- Jeg er Ash.
289
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Ask?
- Forkortelse af... Gæt.
290
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- Aishwarya.
- Ja.
291
00:23:13,041 --> 00:23:14,832
Under alle omstændigheder er baren åben.
Nyde. Jeg kommer.
292
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Ja.
293
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Far!
294
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Hvordan har du det, far?
295
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
Aldrig været bedre.
296
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK Bhai!
297
00:23:26,583 --> 00:23:29,457
Mit PR-team prøver at re-brande mig.
Du forstår det, ikke?
298
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Selvfølgelig forstår jeg det.
299
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Luckys tillykke med fødselsdagen til dig også.
300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
Tak.
301
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
Hvor er han? Kan ikke se ham.
302
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
Låser sin første aftale, mens vi taler.
303
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
Vil være tilbage når som helst.
Så skærer vi kagen.
304
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
Har nogle importerede jordbær indtil da.
305
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
Jeg har et kort møde.
306
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
Jeg afslutter det rigtig hurtigt.
Kom tilbage på ingen tid, okay?
307
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
Vi ses.
308
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Sid, far. Slap af.
309
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Lad os gå.
310
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
Hr.
311
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Hvad fanden, Zafar Bhai?
312
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Jeg har ventet i en halv time.
313
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
Sir, en sodavand?
314
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Okay, se.
315
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
Jeg gik ovenpå og kiggede.
316
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Såkaldt fantastisk udsigt og det hele!
317
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Men helt ærligt...
318
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
Jeg vil ikke kunne låne mit navn
til dette projekt.
319
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
Hvorfor ikke? Hvad er problemet?
320
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
Problem!
321
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
Problemet er -
vi er Bhambhanis,
322
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
et solidt eksklusivt mærke.
323
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
Og det her er en omstridt ejendom.
324
00:24:49,500 --> 00:24:51,582
Slumbeboerne er
forårsager tumult nedenunder.
325
00:24:51,583 --> 00:24:53,041
Du har ikke engang vandfrihed.
326
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
Og din FSI er ingen steder i syne.
327
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
Dette er...
328
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
Dette er bare ikke et respektabelt projekt.
329
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
Det bliver det, hvis du låner ud
dit respektable navn til det, ja?
330
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
Lyt omhyggeligt til mig, Zafar.
331
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- I modsætning til far...
- En sodavand, sir?
332
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\an8}Se, jeg har den samme aftale med Arora.
333
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\an8}Min bror er hos Murjhani Builders
lige nu skærer den samme aftale.
334
00:25:27,291 --> 00:25:28,499
{\an8}Jeg er ikke interesseret.
335
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
{\an8}Jeg vil ikke lave dette projekt.
336
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\an8}Det er et sidste punktum.
337
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\an8}Du ser ikke ud til at lytte...
338
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\an8}Eh?
339
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\an8}Telefonen ringer
og du svarer ikke på det.
340
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\an8}Kan du ikke se, at jeg har travlt?
341
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Ja, lillebror.
342
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
Det beskidte svin fornærmede mig!
343
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Fornærmede han dig?
344
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
Ja, fornærmelse. FORNÆRME!
345
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Fortæl mig alt.
346
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Heldig Bhai!
347
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
Dit folk vil ikke kunne gøre det.
348
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Vi tænker STORT denne gang.
349
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Var det det, han sagde?
350
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Ja! Han sagde meget mere.
351
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
Lad være med at stresse over det, sir.
352
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Vi klarer os godt.
Vis mig planerne.
353
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Planerne?!
354
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Du lærte nok
at studere blå prints?
355
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Det er måske langt over hovedet på dig.
356
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Sagde han virkelig det?
357
00:26:23,958 --> 00:26:25,332
Han lavede endda fagter
da han sagde det.
358
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Over mit hoved!
359
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
Hvad sagde han ellers?
360
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
Aftalen er løst med Patil.
361
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Så lad det bare gå.
362
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Hvorfor? Er Patil lavet af guld?
363
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
Han er korporator for området.
364
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
Han er en væddeløbshest, forstår du?
365
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
Og mig?
366
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Hvad er jeg så?
367
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
Undskyld.
368
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
Han kaldte dig en udstillingspony?!
369
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
For fanden rigtigt.
370
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Det er ingenting.
371
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
Bare smid nogle penge efter ham
og skyde ham væk.
372
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
Skat, han er ikke en småtyv.
373
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Dette er Zafar Katkar.
374
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
Okay, hør.
375
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
Jeg har færdiggjort Juhu-projektets forslag
376
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
og aftalte også et møde med Patil.
377
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
Jeg får brug for dig der okay?
378
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Skat, det ringer stadig.
379
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Hvad skal man nu gøre?
380
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Vil du slappe af?
381
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
Du slapper af. Jeg er husets mand.
382
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Han vil skyde mig i a**.
383
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
Der er personale i bilen.
384
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\an8}Maruti ved alt.
385
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\an8}Han ringer igen.
386
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\an8}Bare afbryd det forbandede opkald, skat.
387
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\an8}Mumbais ejendomssektor
388
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\an8}er fuld af sådanne lyssky karakterer.
389
00:27:54,541 --> 00:27:56,249
{\an8}Vi bruger dem bare, når vi har brug for dem.
390
00:27:56,250 --> 00:27:58,041
{\an8}Vi bøjer os ikke for dem.
391
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\an8}Det nummer, du ringer til
besvarer ikke dit opkald.
392
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Du gav mig mit navn, ikke?
393
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
Hvorfor vil du kalde mig Lucky?
Heldig min a**!
394
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
Hej.
395
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
Du er heldig
og vil altid være heldig for mig.
396
00:28:18,083 --> 00:28:20,207
Jeg opkaldte Lucky Towers efter dig!
397
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
Skift navn til Unlucky Towers!
398
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
Jeg skulle også have heddet Uheldig!
399
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
Den søn af en...
400
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
Nok!
401
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
Hold dit cirkus oppe. Jeg tager afsted.
402
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
Det tog mig 20 år at bygge dette tårn.
403
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Jeg tilbyder dig et partnerskab
for at have fået mig en godkendelsesattest,
404
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
Jeg beder dig ikke!
405
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- Undskyld, Zafar Bhai.
- Zafar.
406
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
Giv mig en sodavand, Golden.
407
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
Sæt dig ned!
408
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Åbn den forbandede ting!
409
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Mr. Bunty Bhambhani,
410
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
lad mig fortælle dig om min aftale med Arora.
411
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Se.
412
00:29:30,958 --> 00:29:32,540
Efter jeg tog denne fyr ud,
413
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
hans Record of Rights fik godkendelse.
414
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Gå nu hjem,
415
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
sidde hos din far og spørg ham
416
00:29:40,625 --> 00:29:41,790
hvor mange mennesker jeg tog ud
417
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
altså din havvendte ejendom
ville få tilladelse.
418
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
Jeg har den fulde rekord lige her.
419
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
Dine tårne står højt i dag
på grund af mit hårde arbejde, forstår du?
420
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Jeg lagde deres fundament.
421
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
Hvad hvis jeg skulle rive dem ned?
422
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
Ja?
423
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
Dine tårne ville kollapse
som et korthus, ikke?
424
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Jeg tilbyder dig et partnerskab,
en mulighed.
425
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
som en gave af god vilje, ikke?
426
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Jeg giver dig respekt, du giver mig respekt.
427
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
Respekt skal være gensidigt.
428
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Lad os se om vi kan finde ud af noget
429
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
Lad os se?!
430
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
Det er en aftale!
431
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
Del?
432
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
Gå nu, fortsæt.
433
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
Da Lucky blev født,
434
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
hele min familie var knust.
435
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
Jeg bestemte mig lige da
for at gøre ham til min lykkebringer.
436
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
Og her er vi. Lucky Towers.
437
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Han viste sig at være rigtig heldig for mig.
438
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- Har du hørt om Murjhani Builders?
- Hmm?
439
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
Zafar, du ved, jeg tager småjobs.
440
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- Det her...
- Åh, kom nu.
441
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
Et job er et job.
Hvad vil du ellers gøre, hvis ikke dette?
442
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
Til det sidste job.
443
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Far!
444
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
Det er en personlig sag.
445
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
Behage.
446
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Mickey Murjhani.
447
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
Af Murjhani Builders berømmelse.
448
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Murjhani Tower, Murjhani Paradise
449
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
og Murjhani indkøbscenter
450
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
er alle ejet af dem.
451
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
En stor fisk.
452
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
En rigtig stor fisk.
453
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Du må have hørt om ham.
454
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
jeg har,
455
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
men hvorledes vil denne døve høre?
456
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
Murjhani Builder.
457
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
Bygmester.
458
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
♪ Pas hellere på
For den fare, der truer... ♪
459
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
♪ Pas hellere på
For den fare, der truer... ♪
460
00:32:34,166 --> 00:32:37,582
♪ Det er tid til dig! ♪
461
00:32:37,583 --> 00:32:40,791
♪ Pas hellere på
For den fare, der truer... ♪
462
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
Han er ikke vores faste mål.
463
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Vi er nødt til at indsamle oplysninger om ham.
464
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
Hvor han går hen, og hvad han gør.
465
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Hvis vi kunne fange ham som en almindelig mand
blandt mængden,
466
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
vores job bliver lettere,
467
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
men han rejser i sin AC-bil...
468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
med sin livvagt, til enhver tid.
469
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
Jo strammere hans sikkerhed,
470
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
jo større er vores risiko.
471
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
Ikke flere nødder tilbage?!
472
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
Speciel snack mix min a**!
473
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Dette er Murjhani
474
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
og dette er mængden.
475
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
Vi skal fange ham i mængden
på nogen måde.
476
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
Vi skal fange Murjhani
i hans slags skare.
477
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
God idé.
478
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Du vil have dem alle sammen, ikke?
479
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
Husk, Manu.
480
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
Publikum er vores bedste ven.
481
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
♪ Pas hellere på
For den fare, der truer... ♪
482
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
♪ Pas hellere på
For den fare, der truer ♪
483
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
♪ Undskyld, bror
Det er tid til dig! ♪
484
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
♪ Pas hellere på
For den fare, der truer ♪
485
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
♪ Undskyld, bror
Det er tid til dig! ♪
486
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
Fandt hans type publikum.
487
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
Hver torsdag går baldy i en klub
i Andheri East med en frisk fangst.
488
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
der kun afholder fester for mænd.
489
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Baby kan ikke gå der.
490
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Hej, shawty.
491
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
Er de lukket?
492
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
Nej, jeg har lige serveret dem te.
493
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Hej, onkel.
494
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- Er du premierminister Jain fra Satyanand Properties?
- Ja.
495
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
Stor! Undskyld at forstyrre dig
så tidligt om morgenen.
496
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
Der var ingen lås på døren.
Jeg troede, jeg ville tage en chance.
497
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Jeg er nødt til at gå til landsretten efter dette.
498
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
Bare rolig, det har jeg ikke
en høring der.
499
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Jeg arbejder der.
500
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
Jeg arbejder også deltid
som ejendomsmellemmand.
501
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- Forresten, jeg er mere. Hej.
- Hej.
502
00:35:58,291 --> 00:36:01,165
Ser du, onkel.
En kunde kom til mig i sidste uge.
503
00:36:01,166 --> 00:36:02,082
Han er ungkarl,
504
00:36:02,083 --> 00:36:03,874
ønsker at blive gift og slå sig ned.
505
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
Fra en støttet boliglejlighed til
en lidt større 1-værelses lejlighed...
506
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
For et par dage siden lærte jeg...
en 1-sengs lejlighed i Bhandup.
507
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
Da jeg spurgte beboerne,
508
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
jeg fik at vide...
lejligheden er under din lejekontrakt.
509
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Hvad siger du, onkel?
510
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Lad os dele Kommissionen halvtreds-halvtreds.
511
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
Hvad skete der?
512
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
Hvad er der i vejen?
Kan han ikke tale eller høre?
513
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
Kan du heller ikke?
514
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
Gosh! Jeg troede onkel blev sur.
515
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
Åh... Hej, hr.
516
00:36:38,250 --> 00:36:40,207
Kan du tale og høre?
517
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
Tal og hør...
518
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- Fortæl mig, mand. Hvad er der i vejen?
- Ja.
519
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- 1-værelses lejligheden i Bhandup.
- Ja, jeg hørte det.
520
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- Ja, godt.
- Ja?
521
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Jeg troede, de alle var døve.
522
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Bhandup lejligheden!
523
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
Flyt varerne ud
og vise ham stedet.
524
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
Jeg klarer ham, far.
Bare rolig.
525
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Hvis du bekymrer dig om
Mr. Black and White her,
526
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
hvem vil så tænke på jobbet?
527
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Fokus, far. Fokus.
528
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
♪ Hvorfor er du her? ♪
529
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
♪ Hvad venter du i kø på? ♪
530
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
♪ Hvorfor har du spørgsmål? ♪
531
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
♪ Så hvad tænker du på? ♪
532
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
♪ Din quiriosity starter med Q. ♪
533
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
♪ Du er en qutie, også med et Q. ♪
534
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
♪ Hej Qutie. ♪
535
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
♪ Vil du have det sjovt ♪
536
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
♪ Du kan ringe til mig... ♪
537
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
♪ Alpha Q. ♪
538
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
♪ Lad os gøre dette drenge! ♪
539
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
♪ Alpha Q! ♪
540
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
♪ Åh, Alpha Q! ♪
541
00:38:01,375 --> 00:38:04,499
♪ Er du klar, skat ♪
542
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
♪ For ilden, jeg er ved at tænde? ♪
543
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
Hold stille!
544
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
♪ Jeg havde det rigtig svært
Dumper min pige ♪
545
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
♪ Kun så du kunne
Læg hænder på mig ♪
546
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
♪ Dine hænder er beskidte ♪
547
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
♪ Som de har været overalt ♪
548
00:38:31,166 --> 00:38:36,207
♪ Oplev mit magiske touch i dag ♪
549
00:38:36,208 --> 00:38:41,291
♪ I din domstol står jeg...
I strid med alle regler ♪
550
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
♪ Min Herre, jeg er din gud ♪
551
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
♪ Kom ned
Og hellere vænne sig til det ♪
552
00:38:46,666 --> 00:38:50,833
♪ Forestil dig dig selv i et lukket rum ♪
553
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
♪ Med Alpha Q! ♪
554
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
♪ Åh, Alpha Q! ♪
555
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
♪ Åh, Alpha Q! ♪
556
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
♪ Forestil dig dig selv i et lukket rum ♪
557
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
♪ Med Alpha Q! ♪
558
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
Jeg tror ikke, han kan gøre det.
559
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
♪ Navnet er Alpha ♪
560
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
♪ Ingen kommer endda i nærheden ♪
561
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
♪ Vær ikke bange for at blotte det hele ♪
562
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
♪ Dette er vores private haller! ♪
563
00:39:52,125 --> 00:39:55,124
♪ Gaderne er mørke ♪
564
00:39:55,125 --> 00:39:57,749
♪ Og elendig med huller ♪
565
00:39:57,750 --> 00:40:03,208
♪ Kom og fortab dig selv
I mørket, min bror ♪
566
00:40:03,333 --> 00:40:05,790
♪ Jeg er din gud ♪
567
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
♪ Jeg står foran dig ♪
568
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
♪ Gå videre, størrelse mig op ♪
569
00:40:11,000 --> 00:40:13,707
♪ Jeg er langt større ♪
570
00:40:13,708 --> 00:40:17,916
♪ Forestil dig dig selv
I et par håndjern... ♪
571
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
♪ Åh, Alpha Q! ♪
572
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
Hvad sker der?
573
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Jeg så ham først, Toto.
574
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
F**k af.
575
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
Alle tror, det bliver sjovt
at prøve det en gang.
576
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
Det fremgår af dit ansigt, bror,
577
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
det her er ikke din jam.
578
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Glem det.
579
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
Hr!
580
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
Skal vi gå?
581
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
Ja.
582
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
Hr!
583
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- Hej, frue.
- Frue.
584
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
Maruti, få noget vand.
585
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Hej frue.
586
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
Frue.
587
00:42:24,000 --> 00:42:24,999
Hr, hør!
588
00:42:25,000 --> 00:42:28,125
En dame ligger bevidstløs.
Kunne jeg få det vand?
589
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
Frue...
590
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
Frue, nogen skød sir.
591
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
Det var en kvinde i burka, frue.
592
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
på klubbens parkeringsplads.
593
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Kunne du ikke sove igen?
594
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Blev vores arbejde gjort denne gang?
595
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
Det var ham heller ikke?
596
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Hvorfor gør du det her?
597
00:43:54,916 --> 00:43:57,999
Hverken hævnede mit mord,
heller ikke opgive tanken om det...
598
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
Randos bliver dræbt uden grund.
599
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
Tillykke med fødselsdagen!
600
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Hej, elsker du hende virkelig eller bare
ønsker...
601
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- Vær ikke obskøn. Hvad er det her?
- Du ved, hvad jeg mener.
602
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- Vil du gifte dig med hende?
- Det vil jeg.
603
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- Tal med hendes familie så.
- Se, jeg--
604
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Hej! Jeg har allerede været gift to gange.
605
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
Tro mig.
606
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
Mikkys og mine
var ikke et konventionelt ægteskab.
607
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
Det var anderledes.
608
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
Vi levede begge adskilte liv,
609
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
Alligevel var der kærlighed.
610
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Jeg vil have Zafar Katkar.
611
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Zafar har en detaljeret beretning
af enhver stormands ugerninger.
612
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Han har topbeskyttelse.
613
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
Du vil ikke
at indgive en officiel klage.
614
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
Så for at komme til ham,
615
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
vi skal først finde skytten.
616
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
Gør hvad der er nødvendigt hurtigt.
617
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
Og hvis du ikke kan,
618
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Jeg gør det selv.
619
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
Jeg har været nødt til at få mine hænder snavsede
at komme så langt.
620
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
Stor! Vi kommer godt ud af det.
621
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\an8}Den person, du prøver at ringe til...
622
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
Hilsen tante.
623
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
Jeg er Amandeep Singh Siddhu.
624
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
Jeg vil sætte mig ned her.
625
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
Hej.
626
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
Tante, jeg er fra Punjab.
627
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Jeg kom hertil fra Punjab
at blive sanger.
628
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
Det skete desværre ikke.
629
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
Men nu er jeg musiklærer.
630
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
Mit hus er lidt lille nu,
631
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
men jeg regner med at købe en større.
632
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
Jeg har boet alene
og kan klare alle de huslige pligter.
633
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
Og fordi jeg har arbejdet
på et spisested kan jeg også lave mad.
634
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Jeg er følsom og hjemlig,
635
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
Og slet ikke giftig.
636
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
Jeg har også lært i noget tid...
tegnsproget.
637
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
Vil du gifte dig med mig?
638
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
Er du okay?
639
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
Din fjols!
640
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
Jeg kan tale og høre perfekt,
641
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
min datter er den der ikke kan.
642
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
Det er den, jeg er her for.
643
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
Hvad? WHO?
644
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
Baby.
645
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
Er du sindssyg?
646
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
Hun er fuld mental!
647
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Hvorfor ødelægger du dit liv?
648
00:47:43,708 --> 00:47:46,499
Vil du være okay med at tale i tegn
resten af dit liv?
649
00:47:46,500 --> 00:47:47,416
Ja.
650
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
Gør du det af medlidenhed?
651
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
Pigen er ude af kontrol.
652
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Hun har ingen interesse
i husholdningssager.
653
00:47:53,250 --> 00:47:54,415
Jeg gør det.
654
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
Hvorfor ville du?
655
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
Hvordan vil du klare alt?
656
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
Du aner ikke
hvad taler du om!
657
00:48:00,958 --> 00:48:04,040
- Jeg skal vise dig. Gå og hent min tøffel.
- Hjemmesko
658
00:48:04,041 --> 00:48:05,750
Rejs dig op. Bare hent min hjemmesko.
659
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Vil gøre alt ha?
660
00:48:07,916 --> 00:48:08,790
Ja, giv den her.
661
00:48:08,791 --> 00:48:09,916
Hvad skete der
at du beder om chappal?
662
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
Hvad er det her?
663
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- Et hul.
- Ikke sandt?
664
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
Jeg bad hende om at få det repareret mange gange,
665
00:48:17,541 --> 00:48:19,250
men det har hun ikke!
666
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
Er det det hele?
667
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
Jeg glemte at fortælle dig det.
668
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
Jeg er god til en ting mere.
669
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
Se dig omkring.
670
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
Det er et faktum.
671
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
Elskere har det sjovere end mordere.
672
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
Alle elskere ser ud til at være kommet ned
fra deres tage i aften.
673
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
Næsten som et tegn fra nogen ovenfor...
674
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\an8}AMANDEEP WEDS BABY
675
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
Hvad med arbejde?
676
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Jeg skal giftes, det er det.
677
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
Du og jeg vil fortsætte sammen.
678
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
Hvorfor gør du det?
679
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
Jeg ved det ikke.
680
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
Jeg har lyst, det er alt.
681
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
Er du glad?
682
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
Er du ikke?
683
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Ryk!
684
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
Tillykke Teach.
685
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
Jeg købte slik, så snart jeg hørte det.
Her, har du en.
686
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
♪ Sachin svor til mig,
"Gensidige fonde er guld." ♪
687
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
♪ I al denne pengeforretning,
vi er lidt grønne, sandt at sige. ♪
688
00:50:36,000 --> 00:50:38,624
♪ Skat, giv det til mig
lige, den rigtige lowdown - ♪
689
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
♪ det falske og guldet af dette
gensidig karusell. ♪
690
00:50:41,666 --> 00:50:44,457
♪ Håndfladen Baba,
hånden på hjertet, forudsagt: ♪
691
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
♪ "Rigdomme kommer tidligt! ♪
692
00:50:47,208 --> 00:50:48,665
♪ Der er en fremtid i disse fonde - ♪
693
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
♪ så gå og sæt din fremtid. ♪
694
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
♪ Lidt trængsel er et must!" ♪
695
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
♪ Gensidigt lever vi, ♪
696
00:50:54,333 --> 00:50:55,582
♪ gensidigt bliver vi, ♪
697
00:50:55,583 --> 00:50:58,208
♪ gensidigt lider vi det, hey! ♪
698
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
♪ Indbyrdes rådner vi, ♪
699
00:51:00,000 --> 00:51:01,249
♪ gensidigt vokser vi - ♪
700
00:51:01,250 --> 00:51:03,916
{\an8}♪ Styrke er i enhed, yo! ♪
701
00:51:26,625 --> 00:51:29,540
♪ Disketten der holdt
fremtidens adgangskode - ♪
702
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
♪ den op og brændte, den diskette! ♪
703
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
♪ Undskyld pappa, ♪
704
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
♪ stegte mine hjerner. ♪
705
00:51:35,166 --> 00:51:40,333
♪ Gensidige fonde er underlagt
til markedsrisici! ♪
706
00:51:43,708 --> 00:51:46,499
♪ Vi er alle Sachin ved folden,
Akram damper ind - ♪
707
00:51:46,500 --> 00:51:49,332
♪ vi smadrer Akram for en sekser! ♪
708
00:51:49,333 --> 00:51:52,082
♪ Men ude på grænsen,
Afridi venter... ♪
709
00:51:52,083 --> 00:51:55,916
♪ Gensidige fonde er underlagt
til markedsrisici! ♪
710
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
♪ Gensidige fonde er underlagt
til markedsrisici! ♪
711
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
♪ Gensidige fonde er underlagt
til markedsrisici! ♪
712
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Umm...
713
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
alt skete så hurtigt.
714
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
fandt ikke tid til at indrette stedet.
715
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Da jeg først kom til Mumbai...
716
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
Jeg blev overvældet af
mængden af mennesker.
717
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
Kendte ingen. Havde intet sted at bo.
718
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Sov på banegården
for et par nætter.
719
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Det var der, jeg mødte Laxman.
720
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
Lille fyr. Mørk hud.
721
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
Bruges til at pudse folks sko.
722
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Han forklarede, hvad denne by handlede om...
723
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"Mumbai er som havet..."
724
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"og vi er alle som floder..."
725
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"der flyder ud i havet..."
726
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"Når en flod slutter sig til havet..."
727
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
"Du kan ikke skelne dem fra hinanden."
728
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
"Det hele er bare dråber vand!"
729
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
En dag var der et stormløb
på Oval Bridge.
730
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
Stakkels Laxman blev trampet ihjel.
731
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
Efterlod sin værktøjskasse til mig.
732
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Jeg har set døden tæt på, baby.
733
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
Jeg kan forstå...
734
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
hvad du og din søster gik igennem.
735
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
En ting mere...
736
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Jeg giftede mig ikke med dig af sympati.
737
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Jeg giftede mig med dig
738
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
fordi jeg elsker dig.
739
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
jeg...
740
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
kærlighed
741
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
dig.
742
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Vi kan ikke mødes i dag.
743
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
Intet problem.
744
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Lad os få noget søvn i nat,
og drøm nogle dejlige drømme.
745
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
før der kommer en idiot
at ødelægge dem igen!
746
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Frue, kaffe?
747
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
Samme til samme!
748
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
Sup, onkel?
749
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
Du så så uskyldig ud
den anden dag...
750
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
Men et pip i din Bhandup lejlighed,
fik mig til at indse...
751
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
sikke en skør gammel ræv du er!
752
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
Delingen 50-50 er af bordet nu.
753
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Nu er tilbuddet...
754
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
5 millioner i kontanter til mig...
755
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
og jeg glemmer det
din 1-sengs i Bhandup for altid.
756
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
Hvad siger du?
757
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
Jeg arbejder i landsretten,
som jeg fortalte dig tidligere.
758
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
Det hele er din skyld!
759
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
Jeg sagde til dig, "flyt det gode ud...
vis ham stedet, enkelt!"
760
00:56:44,625 --> 00:56:45,790
Hvorfor gjorde du ikke?!
761
00:56:45,791 --> 00:56:47,083
Hvordan skal jeg vide...
762
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
at han ville bryde ind i lejligheden?
763
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
Hvem gør det?!
764
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Ja...
765
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
Hvem gør det?!
766
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
Dette er et system...
nogle grundlæggende regler skal følges.
767
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Nu skal vi eliminere
den dumme fyr!
768
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
Åh sh*t
769
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
Due
770
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
Glem det, far.
Hun kommer ikke i dag.
771
00:57:46,208 --> 00:57:47,750
Jeg slipper af med ham, far.
772
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
Jeg tager ham ud.
773
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
Jeg gør det, far.
774
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Jeg tager ham ud.
775
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Bare rolig.
776
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
Her er teen.
777
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
NOTAR
778
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\an8}FLERE KIGET IND I VORES BHANDUP-LEJLIGHED
779
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
Sendte Manu til at udføre jobbet.
780
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
Han dræbte den forkerte fyr.
781
01:00:34,500 --> 01:00:36,290
Min far styrer landsretten!
782
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
Jeg ved alt om loven!
783
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
Hvordan sker det her?!
784
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
Sådan kan det ikke blive ved...
785
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
Sup, onkel? Hvordan har du det?
786
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
I dag ved landsretten
787
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
nogen skød stakkels sheik.
788
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
Ligesom jeg led han også af vitiligo.
789
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
Et sekund der,
Jeg spekulerede på, om I...
790
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
Jeg mener, forvekslede ham med mig og...
791
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
Fanger du min drift?
792
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
Så gik det op for mig,
hvem ville lave sådan en dum fejl?
793
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
Den sheik må have
havde en bøf med nogen.
794
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
Anyway, det er slut nu.
795
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
Giv mig snart mine fem millioner.
796
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for det akut.
797
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
Lad mig ikke true dig
igen og igen.
798
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
Jeg kan heller ikke lide det, ved du?
799
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
Så skynd dig.
800
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
I din mørkeste time,
801
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
Uden nogen ved din side.
802
01:02:24,791 --> 01:02:25,999
En ukendt person dukker op
fra skyggerne,
803
01:02:26,000 --> 01:02:27,541
og står ved siden af dig...
804
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
når du har mest brug for det.
805
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
For mig var det far
806
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
Hør, Siddhu.
807
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
Dette er en mordsag.
808
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
Efterforskningen er i gang.
809
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
Jeg har talt med min overordnede.
810
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Hvad skal jeg fortælle Faizu?
811
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Hvorfor blev hans far myrdet?
812
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Alle har brug for støtte.
813
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Faizu får også brug for det i dag.
814
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
Overvundet af raseri,
815
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
det vil han også gerne...
816
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
Hævn.
817
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
Ikke alle kan bære vægten
det kommer dog med den hævn.
818
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
Du taber årtier
uden selv at være klar over det.
819
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
Jeg har tænkt
820
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
at få en større plads.
821
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
Se også efter en.
822
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Spørg også far.
823
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
Et større sted.
824
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
Ja, jeg er allerede ved metrostationen.
825
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Selvfølgelig, lad os mødes der direkte.
Vi ses.
826
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Hej, jeg er her.
827
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
Kunden vil være her når som helst.
828
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
Er du i lejligheden?
829
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
Hvilken etage?
830
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
Hvor?
831
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Ja, sir.
Jeg så dig.
832
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
♪ Din kærlighed er ingen løgn, åh min elsker. ♪
833
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
♪ Ingen mand styrer din verden længere. ♪
834
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
♪ Din kærlighed er ingen løgn, åh min elsker. ♪
835
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
♪ Ingen mand styrer din verden længere. ♪
836
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
Sir! Herovre.
837
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Kom op, sir.
838
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Kom her.
839
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
I sidste uge henvendte en kunde sig til mig.
840
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
Single fyr der gerne vil
gifte sig og bosætte sig
841
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
fra madha til 1bhk typer
842
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
Jeg har tænkt i et par dage
843
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Jeg bliver nødt til at købe et større sted
844
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
Et større sted.
845
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
Nogen der?
846
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
Hjælp!
847
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
Han er blevet skudt!
848
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
Det hele gik galt, fortvivl ikke.
849
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
Gå rigtigt forkert,
850
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
betale af på gælden.
851
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
♪ Din kærlighed er ingen løgn, ♪
852
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
♪ Din kærlighed er ingen løgn, ♪
853
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
Det ser ud som om det er på tide
854
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
at vælge imellem
855
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
denne stille kærlighedshistorie
og voldelig livsstil.
856
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
PAPA
857
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
JEG SKAL TALE MED DIG
858
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
JEG VIL FORBAGE
859
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
jeg forstår det,
860
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
men hvad du vil, er ikke muligt, barn.
861
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
Hvorfor ikke?
862
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
Du og jeg vil være sammen.
863
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
Vi kunne tage andet arbejde.
864
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
Sådan fungerer det ikke, skat.
865
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
Vi svarer til mennesker
866
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
som er indflydelsesrige og magtfulde.
867
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
Jeg prøvede at beholde dig og Manu
væk fra dem,
868
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
men de findes
869
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
og det kan vi også
så længe vi er nyttige for dem.
870
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
Kun i vores branche
indgående opkald tilladt
871
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
Alle udgående opkald er suspenderet!
872
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
Der sker noget med mig.
873
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
Jeg ser min søster.
874
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
Hun spørger mig, om jeg har fundet ham.
875
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
Hvad skal jeg fortælle hende?
876
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
Lad være, hvis du vil,
877
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
Jeg klarer det.
878
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
Du er en datter for mig.
879
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
HVOR ER DU, BABY?
880
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
PÅ VEJ HJEM, BABY
881
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
PÅ VEJ HJEM, BABY
882
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
♪ når to øjne mødes ♪
883
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
♪ i min ånde eksisterer du ♪
884
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
♪ Når jeg ser dig, bliver jeg gal ♪
885
01:11:26,583 --> 01:11:30,915
♪ Jeg forstår ikke min tørst ♪
886
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
♪ Når du er der ♪
887
01:11:34,875 --> 01:11:40,665
♪ Når du er tæt på mig ♪
888
01:11:40,666 --> 01:11:45,875
♪ Så føles destination tæt på mig ♪
889
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
♪ Når du er hos mig ♪
890
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
♪ Når du er hos mig ♪
891
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Bor Baby Karmarkar her?
892
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Um... Ja.
893
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
Hvor er hun?
894
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Hun er ikke hjemme.
895
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Hvem er du?
896
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
Politibetjente, søn.
Hvad syntes du?
897
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Ved du, hvor hun tog hen?
898
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
Er du hendes mand?
899
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Ja, hun...
900
01:13:02,333 --> 01:13:03,999
Hun har ikke været hjemme siden morgen.
901
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
Jeg ved ikke, hvor hun er
eller hvornår hun kommer tilbage.
902
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
"De lovede at bruge
hele deres liv sammen..."
903
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
Dejligt.
904
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
"Nu ved han det ikke
hvornår hun kommer hjem."
905
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
Hvad ville du møde Baby
i forhold til?
906
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
Et mord.
907
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
Intet problem. Vi venter.
908
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
Du...
909
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
Har du en kendelse?
910
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
Har vi en kendelse?
911
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
Frue, vi bærer aldrig kendelser. Ingen!
912
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Vi har ikke en.
913
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- Ved du hvad? Behold mit kort.
- Ja.
914
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Bed baby om at ringe til mig hurtigst muligt.
915
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
Okay?
916
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
Med hensyn til at hindre os
fra at udføre vores pligter,
917
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
Jeg får også en kendelse til dig næste gang.
918
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
Hej, far?
919
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
Hvorfor ignorerer du mine opkald?
920
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Dette er ikke gjort.
921
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
Vil du ikke arbejde?
922
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
Situationen har brug for
skal håndteres, ikke?
923
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
♪ Min elskede har forladt banen ♪
924
01:15:25,875 --> 01:15:27,415
Lad os gå til politiet.
925
01:15:27,416 --> 01:15:34,458
♪ Min elskede har forladt banen ♪
926
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
♪ Hvad gør vi nu, Herre? ♪
927
01:15:40,500 --> 01:15:42,499
♪ Hvad gør vi nu, Herre? ♪
928
01:15:42,500 --> 01:15:43,415
Skyd mig.
929
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
♪ Hvad gør vi nu, Herre? ♪
930
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Skyd mig!
931
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
♪ Min elskede har forladt banen ♪
932
01:16:01,541 --> 01:16:06,499
♪ Min elskede ♪
933
01:16:06,500 --> 01:16:10,708
♪ har forladt banen ♪
934
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
Læser du ikke på læberne?
935
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
Læs mit og forstå dette.
936
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
Åh min Gud!
937
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
Hun er virkelig en pige.
938
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Kan du se disse briller?
939
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
De tilhører far, ja.
940
01:17:26,833 --> 01:17:28,832
Han er ikke død. Bare rolig.
941
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
Jeg har ikke dræbt ham endnu.
942
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Jeg fortalte ham, at jeg havde et akut job
som skulle gøres
943
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
men han sagde, at han ikke kunne.
944
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
Han sagde, at han ikke havde lyst til det,
og holdt op.
945
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
Jeg sagde til ham: "Hvis du ikke gør det,
hvem vil?"
946
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
Jeg sender dig et foto
og en adresse.
947
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Skriv til mig, når arbejdet er udført. Okay?
948
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
Selvfølgelig skal far reddes!
949
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
Boss, din kvindelige lejemorder er her.
950
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Kvindehit "kvinde", yo.
951
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
Frue, vis mig dit ansigt.
952
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
Tag det af. Kom nu, tag den af.
953
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
Tag den helt af.
954
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Ja, hun forstår.
Hun får alt.
955
01:19:26,333 --> 01:19:28,540
Ingen! Ikke det.
956
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Læg det fra dig.
957
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
Læg den ned. Fortsæt.
958
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
På jorden.
959
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
Godt gået.
960
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
Du dræbte Murjhani, ikke?
961
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
Det var for mig.
962
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
Jeg mener, min bror Zafar Katkars.
963
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
Du må have hørt om ham.
964
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
Ups!
965
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
Hun kan ikke høre.
966
01:19:51,833 --> 01:19:52,749
Heldig Bhai!
967
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
Lucky Bhai, er hun her?
968
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
Ja, det er hun.
969
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Hold kæft og slap af derinde.
970
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
Hvad? Leder du efter far?
971
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Jeg dræbte ham.
972
01:20:05,125 --> 01:20:06,999
Jeg dræbte far.
973
01:20:07,000 --> 01:20:08,666
Jeg dræbte ham, okay?
974
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
Sallu, du gør det.
975
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
En rigtig mand dræber aldrig en kvinde.
Du gør det.
976
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
En rigtig mand!
977
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
Hvad siger du?
978
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
Jeg er også en mand.
Hvordan kan jeg dræbe hende?
979
01:20:31,791 --> 01:20:32,624
Du gør det.
980
01:20:32,625 --> 01:20:35,708
Hej, jeg bad dig skyde hende.
981
01:20:35,833 --> 01:20:38,499
Hvis nogen finder ud af, at jeg dræber kvinder,
982
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
min repræsentant på gaden vil få et hit.
983
01:20:39,833 --> 01:20:41,749
Ingen vil finde ud af det. Bare gør det.
984
01:20:41,750 --> 01:20:42,999
Jeg sagde, skyd hende!
985
01:20:43,000 --> 01:20:44,665
ZK Bhai fortalte mig, at du kun ville skyde hende.
986
01:20:44,666 --> 01:20:47,125
Jeg har dog ændret mening nu.
Skyd hende nu, kom nu.
987
01:20:47,291 --> 01:20:49,332
- Stop, pistolen kan gå af.
- Lad det.
988
01:20:49,333 --> 01:20:50,500
- Giv slip.
- Lad det gå.
989
01:21:00,208 --> 01:21:02,749
Sallu, stop med at skyde.
Stop, dit et hul!
990
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Heldig Bhai!
991
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Heldig Bhai! Hej?
992
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
Lynlås det! Ikke et ord.
993
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- Sallu!
- Ja, Bhai?
994
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
Hvor er hun?
995
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
Ingen anelse, chef.
996
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
Er hun død?
997
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- Jeg hører hende ikke, chef.
- Lad være med...
998
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
Din fjols, hun kan ikke tale!
Hvordan vil du høre noget?
999
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
Find hende.
1000
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
Jeg er på gulvet.
Ret ikke lyset mod mig.
1001
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
Noget held?
1002
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
Sallu!
1003
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Sallu?
1004
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
Heldige Bhai?
1005
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
Lucky Bhai, okay?
1006
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
Hej...
1007
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Jeg... Jeg gjorde ikke noget.
1008
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
Det var Zafar Bhai... ZK!
1009
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK bad mig gøre det.
Jeg er uskyldig. Behage!
1010
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
Lad mig gå.
1011
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
Lad mig gå. Skån mig.
1012
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
Jeg dræbte far. Jeg dræbte ham, okay?
1013
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
Tre...
1014
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
dybe vejrtrækninger.
1015
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Vil få frygten til at forsvinde.
1016
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
Lad os tage liget og gå.
1017
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
Jeg mener, lad os tage Lucky Bhai
og kom ud herfra.
1018
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
Først dør pigen.
1019
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
Så begraver jeg min lillebror.
1020
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
Det nummer, du prøver at ringe til
er i øjeblikket ikke tilgængelig.
1021
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\an8}Far, er alt okay?
1022
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\an8}Din telefon er blevet slukket
siden i går.
1023
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\an8}Det samme er Babys.
1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\an8}Hun sendte besked om det
var gået ned.
1025
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\an8}Hendes hus er låst.
1026
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\an8}Nogle mennesker leder efter hende.
1027
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
Tøjvaskeren nævnte
1028
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
hun og hendes familie gemmer sig
i en eller anden Goli's shanty.
1029
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
Jeg sender dig placeringen.
1030
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\an8}Kom snart.
1031
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\an8}Vi ses.
1032
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\an8}GOLI'S SHANTY
1033
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
Du dræbte ham...
1034
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
Dræbte de virkelig far?
1035
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
De vil ikke skåne os.
1036
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
De vil ikke skåne nogen af os.
1037
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
De vil dræbe os alle.
1038
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
De vil ikke skåne nogen.
1039
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
De slår dig ihjel.
De har allerede dræbt far.
1040
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
Vi skal have alle ud herfra.
1041
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
Manu og Faizu, gå til mors sted.
1042
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
Jeg har holdt en sort taske på loftet.
1043
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
Den har penge. Gå hen og få det.
1044
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
Gå derefter til vores hus
og hente noget tøj.
1045
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
Medbring også min paraply.
1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
Hvorfor fanden vil du have den paraply?
1047
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
Jeg vidste, du ville få os
i alvorlige problemer en dag.
1048
01:27:28,916 --> 01:27:30,290
Hold det væk fra mig, mand.
1049
01:27:30,291 --> 01:27:32,125
Ved du hvor farligt det er?
1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
Det er det rigtige opkald...
1051
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
Lad os komme ud af denne gudsforladte by.
1052
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
Det minder mig om min far.
1053
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
Hans ansigt var sort og hvidt
bare sådan her.
1054
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
Han var en almindelig mand.
1055
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
Jeg undrer mig over, hvorfor nogen
ville gøre det mod ham.
1056
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
Nogen skød ham
uden for landsretten i sidste uge.
1057
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
Hvis jeg finder morderen,
1058
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
Jeg vil spørge ham
1059
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
hvorfor han dræbte min far.
1060
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
Var det ondt blod
1061
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
eller bare en ægte fejl?
1062
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
For fanden. Lad os tage afsted.
Dårlige minder er sådan et træk.
1063
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
"Vi skal have familien
først herfra."
1064
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
"Så går vi hver til sit."
1065
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
vi siger aldrig farvel! ♪
1066
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
vi siger aldrig ♪
1067
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
vi siger aldrig ♪
1068
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
♪ Skæring af chai og vada pav,
det hele er et wow, ♪
1069
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
♪ Regn gør gaderne til søer -
vaske alle fejl væk. ♪
1070
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
♪ Gateway, VT, Chowpatty -
vi strejfer uden en plan, ♪
1071
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
♪ drømmer vores drømme
herinde, mens du sidder på dåsen. ♪
1072
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
♪ Enhed i mangfoldighed,
hvilken by, ♪
1073
01:29:52,666 --> 01:29:53,707
♪ sådan en sød! ♪
1074
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
♪ Marathi, Gujarati, Tamil- hej,
her synger vi alle i én toneart. ♪
1075
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
vi siger aldrig... ♪
1076
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
Fem billetter fra Mumbai
til Bathinda i morgen.
1077
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
vi siger aldrig... ♪
1078
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
♪ Farvel! ♪
1079
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Far, din telefon er blevet slukket
siden i går.
1080
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
Det er Babys også.
1081
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Hun gav besked, at noget var gået ned.
1082
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
Hendes hus er låst.
Nogle mennesker leder efter hende.
1083
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
Jeg hørte hende og hendes familie
gemmer sig i en eller anden Goli's shanty.
1084
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Jeg sender dig placeringen.
1085
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
Vi ses.
1086
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
Det er en personlig sag.
1087
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
Du sendte placeringsnålen, ja?
1088
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
For fanden!
1089
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
Det tager mig lige tilbage
til min barndom.
1090
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
Golden, vidste du det
1091
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
Lucky og jeg boede i en hytte
bare sådan her?
1092
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
Den samme lugt.
1093
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Jeg ville dog ikke bo der,
1094
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
Ville bo i et eller andet højt tårn
på øverste etage
1095
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
langt væk fra lugten.
1096
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Gad vide om jeg føler det...
1097
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
kun fordi Lucky er væk.
1098
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
For jeg kan virkelig godt lide denne lugt.
1099
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
Hej, gamle dame.
1100
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
Hvad laver du?
1101
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Bhakri? Jhunka?
1102
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
Stor.
1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Super.
1104
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
Jeg var udsultet.
1105
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
Jeg har ikke spist i to nætter.
1106
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Hej!
1107
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Faizu, løb. Gå!
1108
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Tag tante og gå.
1109
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
Jeg skal ingen steder hen.
1110
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
Nok med at flygte og gemme sig.
1111
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Jeg er ikke bange for disse lowlifes.
1112
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Zafar Bhai, lad ham gå.
1113
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
Han har intet med dette at gøre.
1114
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
Faizu, løb.
1115
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
Jeg sagde, gå! Gå nu.
1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
Hvor er baby?
1117
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
Hun stak af med sin mand
1118
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
til Gud ved hvor.
1119
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
Jeg kan se.
1120
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
Hun er hurtig.
1121
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Hun er allerede flygtet!
1122
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
Ved du det
1123
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
dræbte hun min bror?
1124
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
Hun er ejendomshandler.
1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
Bare varm maden op, gamle dame.
1126
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
"Ejendomshandler!"
1127
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
Hvad?
1128
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
Vil du fyre den af?
1129
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
Jeg vil, Zafar Bhai.
1130
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Hvorfor ser jeg det så ikke i dine øjne?
1131
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- Jeg affyrer pistolen.
- Fortsæt.
1132
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- Jeg skyder dig.
- Så gør det!
1133
01:33:28,833 --> 01:33:31,207
Søn af en *** ch!
1134
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
Du fyrede den faktisk af!
1135
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Du har nogle b**ls.
1136
01:33:36,583 --> 01:33:38,540
Træder I ud
med kun en kugle?
1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,082
Vi skød flasker til træning
i aftes på taget.
1138
01:33:41,083 --> 01:33:42,249
Så der var kun en kugle tilbage.
1139
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Du skulle have taget ham med
til måløvelse.
1140
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
Sidste chance - hvor er baby?
1141
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
Hun stak af.
1142
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
Hun kommer ikke tilbage.
1143
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
Åh, det vil hun til din begravelse.
1144
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
Højre?
1145
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
Gylden!
1146
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
Alt mit folk er væk.
1147
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
Ingen tilbage at redde længere.
1148
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
Bortset fra én.
1149
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
Men for at redde kærligheden,
1150
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
denne kærlighedshistorie har brug for
at blive sat i bero lidt.
1151
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
Stilhed er ikke længere en mulighed.
1152
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Vil du skaffe mig noget te?
1153
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
Baby...
1154
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
Jeg er ikke Baby.
1155
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
Jeg er hendes søster...
1156
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
Didi.
1157
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
Jeg døde også den nat med min søster.
1158
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
Det burde have været mig i stedet for hende.
1159
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Morderen havde kun set mig.
1160
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
Babys fodlænke var højlydt.
1161
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Så jeg tog den af og beholdt den hos mig.
1162
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
Jeg forlod Babys hånd et øjeblik og...
1163
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
Hun blev skilt fra mig.
1164
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
Ved du det?
1165
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
Det tager tre til fire minutter
at kvæle nogen til døde.
1166
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
Han kvalte Baby og jeg...
1167
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Jeg stod der og lyttede.
1168
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Hjælpeløs...
1169
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Mor så Babys fodlænke med mig
1170
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
og antog, at jeg var hende.
1171
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
Dengang virkede det nemmere at beholde mor.
1172
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
Og jeg har været mor lige siden,
1173
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
men ikke længere.
1174
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
Jeg har en plan.
1175
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
Hej frue.
1176
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\an8}Dette er Amandeep Singh Siddhu,
1177
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\an8}Baby Karmarkars mand.
1178
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\an8}Du bad os om at kontakte dig,
1179
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\an8}og det er vi også.
1180
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\an8}Vi har brug for din hjælp.
1181
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
Kan du arrangere et møde for os?
1182
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"Jeg myrdede Mickey Murjhani."
1183
01:38:47,416 --> 01:38:49,749
"Zafar Katkar gav ordrerne."
1184
01:38:49,750 --> 01:38:53,666
"Zafar Katkar dræbte hele min familie"
1185
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
"fordi jeg myrdede hans bror."
1186
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
"Nu leder Zafar Katkar efter mig."
1187
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
"Jeg kan levere Zafar Katkar til dig
død eller levende."
1188
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
"Død ville være bedre."
1189
01:39:13,708 --> 01:39:16,290
"Jeg er ligeglad med, hvad der bliver af mig,"
1190
01:39:16,291 --> 01:39:21,708
"men min mand skal ikke se det i øjnene
problemer på grund af politiet."
1191
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
"Han havde intet at gøre med noget af det her."
1192
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
Kan vi stole på hende?
1193
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
Hvilket valg har hun?
1194
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
Zafar finder hende en dag
og dræbe hende.
1195
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
Ja, men hvis hun kan ryge Zafar ud,
1196
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
så kan hun endda slå ham ihjel.
1197
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
Dit problem ville være løst
1198
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
og det ville vi ikke have
at foretage en officiel anholdelse.
1199
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
Hvad hvis der sker hende noget?
1200
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
Bønder er bundet til at dø i en kamp.
1201
01:40:01,833 --> 01:40:03,374
{\an8}Omkring kl. 9 i morges,
1202
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
{\an8}en shanty i Bhayanders Laxminagar
brød i brand.
1203
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
Tre lig blev fundet
og er endnu ikke identificeret.
1204
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
Vidneudsagn afslører
1205
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
at årsagen til branden
var en cylindersprængning.
1206
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Vi skal finde den pige
før isen smelter.
1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
Ja, Bhai.
1208
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\an8}HVEM ER DETTE?
1209
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\an8}LAD OS MØDES
1210
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\an8}SÆTTE EN SLUT PÅ DETTE
1211
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
Og dermed...
1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
historien ender i samme bygning
1213
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
hvor det begyndte.
1214
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
Bygningen var død
længe før jeg var.
1215
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
Dengang var det en bygning.
1216
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
Nu er det bare en ruin.
1217
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
Men det her er Mumbai
1218
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
og endda ruinerne her
er ikke øde.
1219
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
Baby.
1220
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
Baby! Baby...
1221
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
Hej, hun er døv.
1222
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
Hun vil lege!
1223
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
Kom nu.
1224
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
På 20 år har denne bygning...
1225
01:41:59,875 --> 01:42:01,874
omdannet til en lejr
for hjemløse,
1226
01:42:01,875 --> 01:42:03,083
smidt ud ved jordrydninger.
1227
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
Kom indenfor igen.
1228
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
Zafar må have gengivet
nogle af dem også hjemløse.
1229
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
En flok hjemløse.
1230
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Tjek alle værelser.
1231
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Far havde ret.
1232
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
"Mængerne er vores bedste ven."
1233
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
Hej. Hun skød en ned.
1234
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
Hold øje med Zafar, det er det.
1235
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
Hvor er pigen?
1236
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Hvor er hun?
1237
01:42:55,583 --> 01:42:56,707
Hun dræbte to andre.
1238
01:42:56,708 --> 01:42:58,750
- Hvor er Zafar?
- Lad mig tjekke.
1239
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
Tawde!
1240
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
Vi er politiet, ikke helte.
1241
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
Kom her.
1242
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
For fanden!
1243
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- Zafar Bhai.
- Flyt dig.
1244
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- Jeg ville gerne møde dig...
- Slå det!
1245
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
Du lovede at give os hjem
1246
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
bag Lucky Towers, sir.
1247
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
Frue, vi har et problem.
1248
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
En pistolkamp er begyndt.
1249
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
Zafar gik videre
og pigen er også forsvundet.
1250
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
Hej!
Hej, stop.
1251
01:44:19,000 --> 01:44:20,707
Hør, bare fokus på Zafar.
1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,958
Vi vil have ham for enhver pris.
1253
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
♪ En mørk himmel ♪
1254
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
♪ fyldt med mørke drømme ♪
1255
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
♪ blot spyt over for en storm. ♪
1256
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
♪ Hævn. ♪
1257
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
Du dræbte Lucky?!
1258
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
F****er!
1259
01:46:31,291 --> 01:46:36,874
♪ Lad dit hjertes egen advarsel
nå dig også - ♪
1260
01:46:36,875 --> 01:46:40,125
♪ bare lyt. ♪
1261
01:46:44,083 --> 01:46:47,165
♪ Mærk, hvordan hjerteslagene ræser, ♪
1262
01:46:47,166 --> 01:46:53,500
♪ kulden stiger på din hud. ♪
1263
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
♪ Du ved det ikke -
uden dig, fred ♪
1264
01:47:01,750 --> 01:47:04,499
♪ kommer aldrig ved hånden. ♪
1265
01:47:04,500 --> 01:47:10,208
♪ Kom lidt nærmere. ♪
1266
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
Hvilket skidt held.
1267
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
Morderen er endelig
foran mig i dag.
1268
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
Men det virker som
1269
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Jeg skal dø for alvor denne gang.
1270
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
Han har allerede dræbt hele min familie.
1271
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
Han vil også dræbe Siddhu.
1272
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
og jeg kan ikke gøre noget
1273
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Men dette er Baby Karmarkars historie...
1274
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
hvem vil gøre og dø...
1275
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
Så gør det hele igen.
1276
01:48:09,375 --> 01:48:15,707
♪ En mørk himmel ♪
1277
01:48:15,708 --> 01:48:20,250
♪ fyldt med mørke drømme, ♪
1278
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
♪ blot spyt over for en storm. ♪
1279
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
♪ Hævn. ♪
1280
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
♪ Hævn! ♪
1281
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
♪ Hævn! ♪
1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
♪ Hævn! ♪
1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
Det tager tre til fire minutter
at kvæle nogen til døde.
1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
Han kvalte Baby
1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
og jeg lyttede bare.
1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
Jeg stod der og lyttede bare.
1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
Frue, Zafar Katkar er død.
Bekræftet død.
1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\an8}Zafar!
1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\an8}Er arbejdet udført?
1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\an8}Jeg håber, at Baby ikke led for meget.
1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\an8}Hun var min datter.
1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
Jeg troede, hun forstod
1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
at vores branche
havde kun indgående, men ingen udgående.
1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
Jeg ville have klaret det
havde det været nogen anden.
1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
Hun er min datter.
1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
Hej, far.
1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
Bliv ikke modløs.
1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
Jeg er her. Jeg klarer det.
Bare rolig, okay?
1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
Murjhani blev dræbt af en pige!
1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
En stum og døv pige
dræbte ham med en paraply!
1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
Åh min Gud!
1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
Jeg vil dræbe hende.
1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
Mange mennesker døde
1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
og forgæves.
1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
Det er min skyld.
1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
Jeg må bøde for det.
1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
Hvordan har du det?
1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
Det har du altid vidst...
1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
Zafar dræbte min søster,
har du ikke?
1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
I sådan en stor by
1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
Leder efter en morder
med et manglende øre.
1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
Ved ikke, hvor lang tid det kan tage.
1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
Men jeg har tro på Gud.
1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
Vi bliver ved med at prøve...
1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Forhåbentlig finder vi ham en dag.
1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
Barn!
1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
Jeg er din skyldige, ja.
1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
Jeg burde sone.
1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
Se, jeg prøver.
1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
Jeg håber, at selv du vil tilgive mig.
1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
Nej, far.
1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
Jeg håber du vil tilgive mig.
1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- Færdig?
- Ja.
1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
Færdig.
1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
Så hvad er planen?
1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
Der er virkelig ingen plan.
1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
Sikker?
1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
Ja.
1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
Jeg har sendt dig et foto
1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
sammen med en placering.
1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
Du ved, hvad der skal gøres.
1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
Alt det bedste.